Dear seniors,
I have question regarding translate my certificate italian to english the italian consulate at Los angeles not reply to me I already sent 4 emails and they not reply any more.
can you guys please guide me that can I translate italian to english by private agency whose translation certified by the court.
this is the very urgent.
Himanshu2277
Yes,u can translate it by an authorized translator(private agency or else). u dont need to go to the consulate. Any document that is not in English or French must be accompanied by:
the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation; and
a certified copy of the document.(your police clearance certificate in italian language)
Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.
Translations by family members are not acceptable.
Certified copies or notarized documents
To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:
I certify that this is a true copy of the original document‟‟
the name of the original document
the date of the certification
his or her name
his or her official position or title
his or her signature
source http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/EG73.asp
Just look in the yellow pages for Translators (you want someone who will do certified translations and will provide the affidavit), or google "certified translator" and "Los Angeles" (or whatever city/town you live in).
For Better Translation for Italian to English language you can always use online language translator services. They can easily translate your language to German language and also you can get many benefit from them.
johnwriter , what you wrote he want to translate italian to english not german, he already did it from some translator as he mentioned, online translator are not valid if he translate and its not authorised translator and even without notary will not accept.
OMM
