Hong Kong timeline

[dw33]

wtf. we got them books the day we married. what do you.mean register? in the books are.photos and numbers

 

[dw33]

we went in this building took about five minutes theyvgave us red books with photos, we each got a book and then left

 

[dw33]

it asks for marriage license ministry of civil affairs people republic of china? what is this? is the the red books

 

[leitian]

it asks for marriage license ministry of civil affairs people republic of china? what is this? is the the red books

yes, the two little red book

 

[dw33]

did you.translate them and notarize or.just send in

 

[leitian]

just translate it to English.

 

[dw33]

ok. did you notarize it also

 

[armoured]

did you.translate them and notarize or.just send in

Note, I do not know practice in China, but they should be CERTIFIED translations. How this is done and what is required varies by country (some countries use notary stamp after). Main thing I believe is stamp/official letterhead or similar and letter saying something like "I certify this is a true translation of document X" date signature position etc.. In most countries there will be some typical process used, like certified translator, qualificaiton, etc.

Most of eg former soviet union / many ex-Warsaw pact typical process includes notary but don't know about China.

 

[leitian]

Note, I do not know practice in China, but they should be CERTIFIED translations. How this is done and what is required varies by country (some countries use notary stamp after). Main thing I believe is stamp/official letterhead or similar and letter saying something like "I certify this is a true translation of document X" date signature position etc.. In most countries there will be some typical process used, like certified translator, qualificaiton, etc.

Most of eg former soviet union / many ex-Warsaw pact typical process includes notary but don't know about China.

The same thing, when the company help you to transalte to English, they will stamp it.

 

[dw33]

OK thats.what i.did with her police check.and bank records before. translated.and notarized

 

[armoured]

The same thing, when the company help you to transalte to English, they will stamp it.

Yeah, every civil law country I'm aware of has a standard system - you just need to specify that you need an 'official translation' - and they'll often just ask "for the Embassy?" and they'll do the necessary, work with notary if that's required. (I think Chinese legal system is basically a civil law-type but don't know).

 

[armoured]

OK thats.what i.did with her police check.and bank records before. translated.and notarized

Again if you just tell them 'for the embassy' they'll probably know the required format. As long as you're at an official translator bureau or whatever they're called.

 

[dw33]

Gotta ask armoured which province are you in?

 

[armoured]

Gotta ask armoured which province are you in?

I am not in China.

 

[whkg]

HK Police appointments for CNCC booking into late April now