Translation and notary of documents

[rehaan]

Hi

How can I translate some of my documents which
is in Hindi to English, can I translate my self
and make notarized from lawyer it is ok.


it is good idea to send to documents to India for
Notary I have 100-130 documents for notary and here
Normal notary charges is 140-200 rupees.

What doubt is coming in mind that it will create any
doubt in visa officer mind if i will notarized my
documents from India because in india it cost only
3-4 rupees


Regards
Rehaan

 

[Dr.Hasib]

U can't translate it by urself. EG7 booklet provides some instruction which are state below:
Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:
 the English or French translation; and
 an affidavit from the person who completed the translation; and
 a certified copy of the document.
Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.
Translations by family members are not acceptable.
Certified copies or notarized documents
To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:
 „„I certify that this is a true copy of the original document‟‟
 the name of the original document
 the date of the certification
 his or her name
 his or her official position or title
 his or her signature

If your documents are issued in india then u can notarize it from india

 

[rehaan]

thanks. but what about sending documents to india.

 

[Dr.Hasib]

If your documents are issued in india then u can notarize it from india

 

[rehaan]

so u mean I can notarize only that documents which are issued in india not
other one and do we require to submit secondary or senior secondary
mark sheets also ( 10 or 10 +2 )

 

[Dr.Hasib]

so u mean I can notarize only that documents which are issued in india not
other one and do we require to submit secondary or senior secondary
mark sheets also ( 10 or 10 +2 )

Right u r. Secondary not needed. Post secondary is needed.(certificate+marksheets)